1
00:00:55,176 --> 00:00:56,385
azafady...

2
00:02:53,919 --> 00:02:56,171
Raha tonga any amin'ny renirano izy dia nandresy.

3
00:02:56,171 --> 00:02:59,633
Tsy avelantsika hitranga izany, Andriamatoa Lopaki.

4
00:03:30,664 --> 00:03:32,249
Mitifitra akaiky loatra ianao!

5
00:05:16,770 --> 00:05:18,230
Brandy?

6
00:05:24,903 --> 00:05:27,322
Toy ny zava-mahadomelina izany, sa tsy izany?

7
00:05:29,158 --> 00:05:31,493
Mampidina lehilahy iray.

8
00:05:37,207 --> 00:05:39,376
Mendrika ve izany?

9
00:05:40,794 --> 00:05:42,671
- Ny nikela tsirairay.
- Tsara.

10
00:06:41,146 --> 00:06:42,314
Eny?

11
00:06:43,273 --> 00:06:47,778
Salama, mitady Douglas Binder aho.

12
00:06:47,778 --> 00:06:53,659
- Naman'i Mr. Binder ianao?
- Tsia, izaho... zanany vavy aho.

13
00:06:54,409 --> 00:06:58,872
Lehilahy mahafinaritra i Doug.
Nanana fomba izy.

14
00:06:58,872 --> 00:07:02,626
Tsy nilaza taminao izy hoe aiza
nihetsika ve izy?

15
00:07:03,627 --> 00:07:06,463
Nitrosa hofan-trano izy, ry malala.

16
00:07:07,089 --> 00:07:11,401
Nolazaiko taminy fa afaka miandry izy, handoa ahy
mandra-pitsanganany.

17
00:07:11,401 --> 00:07:17,724
- Tsy niharan-doza izy, sa tsy izany?
- Tsia. Namoy ny asany tamin'ny orinasa fitaovana taloha izy.

18
00:07:17,724 --> 00:07:22,938
Rehefa niala i Doug dia nandao ity boaty ity.

19
00:07:25,774 --> 00:07:32,447
Nilaza tamiko izy fa afaka mihazona izany aho
mandra-pahavitany manonitra ny hofan-tranony.

20
00:07:36,159 --> 00:07:39,204
Manana hevitra ve ianao
mety aiza izy izao?

21
00:07:39,204 --> 00:07:43,041
Azonao atao ny manandrana manamarina
ao amin'ny Our Lady of Charity.

22
00:07:43,041 --> 00:07:46,753
Marina, ha?
Aho, Recon.

23
00:07:46,753 --> 00:07:50,465
- Tao amin'ny fanompoana nandritra ny fotoana kelikely ny tenako.
- Tena?

24
00:07:50,465 --> 00:07:52,509
- Eny.
- Fantatrao ve izy?

25
00:07:52,509 --> 00:07:54,970
Eny, tonga eto izy indraindray.

26
00:07:54,970 --> 00:07:56,638
Lehilahy mahafinaritra koa.

27
00:07:56,638 --> 00:08:01,101
Raha mahita azy aho,
Holazaiko azy fa mitady ianao.

28
00:08:01,101 --> 00:08:03,895
Fantatrao ve ny toerana misy azy?

29
00:08:08,275 --> 00:08:10,902
Matahotra ny dadanao aho,

30
00:08:10,902 --> 00:08:16,158
eny, toa antsika rehetra izy.
Any ivelany. Fantatrao?

31
00:08:47,230 --> 00:08:50,067
Ahoana izany gumbo izany, Chance?

32
00:08:51,401 --> 00:08:53,445
Loza.

33
00:08:53,445 --> 00:08:57,074
- Na izany aza, ny kafe dia azo leferina.
- Tsy maimaim-poana koa.

34
00:08:57,074 --> 00:08:59,159
Eny, fantatro.

35
00:08:59,159 --> 00:09:02,412
Avelao ao anaty tuxedo ny poketrao?

36
00:09:03,538 --> 00:09:08,835
- Milalao an'io aminao aho taloha?
- Eny. Ho an'ny gumbo.

37
00:09:08,835 --> 00:09:10,170
Marina izany.

38
00:09:34,403 --> 00:09:37,197
Salama.
Misy fiovana ve ianao?

39
00:09:43,286 --> 00:09:45,205
Misaotra anao.

40
00:10:06,268 --> 00:10:07,769
Hi, Marie.

41
00:10:07,769 --> 00:10:11,565
Eny, nanontany tena aho raha ny raiko
tonga haka ny taratasiny.

42
00:10:12,357 --> 00:10:16,319
Tsy nanao izany izy? Tsia, tsara izany.
Misaotra anao. Veloma.

43
00:10:30,709 --> 00:10:33,545
- Salama, ramatoa tsara tarehy.
- Avelao irery aho.

44
00:10:33,545 --> 00:10:35,672
Horaisinay ny poketra.

45
00:10:36,214 --> 00:10:38,633
Ahoana raha fanampiny kely, ry malala?

46
00:10:43,722 --> 00:10:45,682
Mahafinaritra anao?

47
00:10:51,354 --> 00:10:54,566
Nahoana ianao no tsy manao soa ho an'ny tenanao, ry zazalahy?

48
00:10:55,317 --> 00:10:58,445
Heveriko fa ny fankasitrahana
hatao ho anao.

49
00:11:00,781 --> 00:11:02,866
Tsy maninona.

50
00:11:02,866 --> 00:11:05,452
Hoy aho hoe lasa very.

51
00:11:08,455 --> 00:11:15,128
Raiso izao ny tehinao lehibe sy ny anao
sipa ary mitadiava fiara fitateram-bahoaka ho tratrarina.

52
00:11:15,128 --> 00:11:17,297
Oh, mampihomehy ity lehilahy ity.

53
00:11:53,041 --> 00:11:55,335
Andeha ary!

54
00:12:22,445 --> 00:12:23,947
Andao!

55
00:12:23,947 --> 00:12:25,323
Eo moa!

56
00:12:40,297 --> 00:12:44,509
Fantatrao fa mahamenatra izany.
Tany tsara tarehy io taloha.

57
00:12:48,597 --> 00:12:52,517
Amin'ny manaraka, mitandrema kokoa
rehefa asehonao ny poketrao.

58
00:13:20,145 --> 00:13:24,799
Raha tsy misy polisy, mijanona ny tanàna!
Raha tsy misy polisy, mijanona ny tanàna!

59
00:13:24,799 --> 00:13:28,799
Raha tsy misy polisy, mijanona ny tanàna!
Raha tsy misy polisy, mijanona ny tanàna!

60
00:13:28,799 --> 00:13:32,685
Raha tsy misy polisy, mijanona ny tanàna!
Raha tsy misy polisy, mijanona ny tanàna!

61
00:13:32,685 --> 00:13:38,021
Raha tsy misy polisy, mijanona ny tanàna!
Andeha ary faingana izao! Eo moa!

62
00:13:38,021 --> 00:13:42,275
Raha tsy misy polisy, mijanona ny tanàna!
Hifarana tsy ho ela ve ny fitokonana?

63
00:14:01,753 --> 00:14:04,255
Mirary fety sambatra ho ahy.

64
00:14:05,507 --> 00:14:07,217
Azafady.

65
00:14:17,727 --> 00:14:19,020
Afaka manampy anao ve aho?

66
00:14:19,020 --> 00:14:22,648
Yeah. I nee... Mila mameno aho
tatitra olona tsy hita.

67
00:14:23,004 --> 00:14:27,320
Jereo fa vao avy nanao fanovana roa aho.
Maninona raha samborinao aho rahampitso.

68
00:14:27,862 --> 00:14:30,991
Okay...
Maninona raha samborinao aho izao.

69
00:14:32,492 --> 00:14:36,746
- Iza no anaran'ilay olona tsy hita?
- Douglas Charles Binder.

70
00:14:37,497 --> 00:14:41,418
- Fifandraisan'ny antoko mitatitra?
- Anaka.

71
00:14:43,586 --> 00:14:46,381
Okay. Nahazo sary ve ianao?

72
00:14:53,304 --> 00:14:56,850
- Misy zavatra vao haingana kokoa ve?
- Tsia, tsia.

73
00:14:57,475 --> 00:15:01,062
Jereo fa nisaraka ny ray aman-dreniko 20 taona lasa izay.

74
00:15:01,062 --> 00:15:05,025
- Manana adiresy ianao?
- Heveriko fa tsy manan-kialofana ny raiko.

75
00:15:06,234 --> 00:15:10,363
Tsy nahafantatra ny tenako akory aho
mandra-pahatongany eto.

76
00:15:10,363 --> 00:15:14,826
Jereo, e, tsy azoko antoka
inona no tianao hataoko eto.

77
00:15:14,826 --> 00:15:17,037
Tiako horaisinao ny tatitro.

78
00:15:17,037 --> 00:15:22,959
Eny, amin'ny ankapobeny, mba hoheverina ho tsy hita,
mila toerana tsy misy ianao.

79
00:15:22,959 --> 00:15:24,961
tsara.

80
00:15:25,837 --> 00:15:27,964
Jereo, raha sahirana loatra ianao
hanao ny asanao, mpitsikilo...

81
00:15:27,964 --> 00:15:30,675
dia hahita olona tsy dia be atao aho.

82
00:15:31,926 --> 00:15:33,720
Jereo.

83
00:15:34,637 --> 00:15:38,391
Te hahita ny rainao ianao,
raiso ny torohevitro. Canvas ny iraka...

84
00:15:38,391 --> 00:15:43,855
... anontanio any amin'ny trano fialofana, fa, makà olona
iza no mahalala ny tanàna hanoro anao manodidina...

85
00:15:43,855 --> 00:15:47,275
...na hofenoiko
iray amin'ireo aminao.

86
00:15:49,527 --> 00:15:51,404
Hey, tonga soa ianao.

87
00:16:37,659 --> 00:16:40,745
Eny ary, ampidino ary henoy.

88
00:16:41,746 --> 00:16:45,125
Nahazo toerana 12 izahay androany maraina,
mahay tantsambo na tsaratsara kokoa.

89
00:16:45,125 --> 00:16:51,214
Rehefa miantso ny anaranao aho, midira ao amin'ny birao,
asehoy ny taratasinao fa ho azonao ny sambonao.

90
00:16:51,214 --> 00:16:54,175
Lasa izao.
Lehilahy voalohany, Gombas, Luigi.

91
00:16:54,175 --> 00:16:55,885
- tantsambo mahay.
- Eto.

92
00:16:55,885 --> 00:16:59,764
Walker, Steven.
Injeniera faharoa.

93
00:17:00,974 --> 00:17:01,724
Salama.

94
00:17:03,184 --> 00:17:06,646
Hoy izy ireo tamiko tao amin'ny kafe
mba ho eto ambany ianao.

95
00:17:06,646 --> 00:17:11,151
- Mila miresaka aminao momba zavatra aho.
- Heveriko fa tsy fotoana tsara izao.

96
00:17:11,151 --> 00:17:13,403
Walters, Nichols D.

97
00:17:13,403 --> 00:17:14,821
- Eny.
- tantsambo mahay.

98
00:17:14,821 --> 00:17:20,785
Ahoana no tianao hiasa ho ahy?
handoa anao aho. 100 dolara isan'andro.

99
00:17:22,036 --> 00:17:26,040
- Mba hanaovana inona?
- Ho an'ny 100 dolara, tena zava-dehibe ve izany?

100
00:17:27,917 --> 00:17:32,672
Raha ny marina dia izany no izy.
Eny... marina izany.

101
00:17:33,798 --> 00:17:38,845
Indro, tena mila anao aho hanampy ahy hahita olona.
Jales, Bill. Cook.

102
00:17:38,845 --> 00:17:42,807
Fantatrao ity tanàna ity, ianao...
mazava ho azy fa afaka mikarakara ny tenanao.

103
00:17:42,807 --> 00:17:46,686
Boudreaux, C.
Tantsambo mahay.

104
00:17:47,896 --> 00:17:50,565
Te hanampy anao aho, ry malala.

105
00:17:50,565 --> 00:17:53,902
- Toa ho any ivelan'ny tanàna aho.
- Bakelman, Fats.

106
00:17:53,902 --> 00:17:56,696
- Lalan'ny tanàna.
- tantsambo mahay.

107
00:17:56,696 --> 00:17:57,416
Miala tsiny.

108
00:18:05,413 --> 00:18:09,417
Chance. Noheveriko fa nahazo blackball ianao
momba izany zavatra izany miaraka amin'ny kapiteny McDonald.

109
00:18:09,417 --> 00:18:13,087
- Tena tsy fifankahazoana izany, fantatrao.
- Marina...

110
00:18:13,087 --> 00:18:16,549
Tapaka ny valanoranony no reko.

111
00:18:16,549 --> 00:18:20,011
Ataovy azo antoka fa niteny "salama" lehibe aho.

112
00:18:20,011 --> 00:18:22,096
Whoa. Andraso vetivety.

113
00:18:22,722 --> 00:18:25,183
Nilaza i Johnson fa naverina tamin'ny laoniny aho.

114
00:18:25,183 --> 00:18:27,852
Miaraka amin'ny orinasa.
Tsy miaraka amin'ny sendika.

115
00:18:27,852 --> 00:18:30,688
Misy trosa ianao eto, ry zazalahy.

116
00:18:30,688 --> 00:18:34,359
- 217 dolara.
- Handoa izany aho amin'ity sambo ity.

117
00:18:34,359 --> 00:18:38,029
Tsia. Tsy misy olona mivoaka raha
misy trosan-bola, fantatrao izany.

118
00:18:38,029 --> 00:18:41,074
Ahoana no handoavana ny trosako
raha tsy mahazo ny asa aho?

119
00:18:41,074 --> 00:18:44,035
Tsy manao ny fitsipika aho ry namana.

120
00:18:44,786 --> 00:18:48,539
Jereo fa tsy mandeha ny dianao
hatramin'ny faran'ny herinandro.

121
00:18:48,539 --> 00:18:53,503
- Raha azoko ny vola dia ahoana?
- Dia halefako hivoaka ianao.

122
00:18:55,463 --> 00:18:57,715
Hahazo ny vola aho.

123
00:19:08,476 --> 00:19:10,486
Tohizo hatrany.
Ento miverina.

124
00:19:10,812 --> 00:19:15,641
Yeah. Ento, ento, ento, ento.
Okay, midina.

125
00:19:38,089 --> 00:19:41,092
Ka ity lehilahy tadiavinao ity,
trosa aminao izy sa inona?

126
00:19:41,092 --> 00:19:44,846
- Raiko izy.
- Eny, niova hevitra aho.

127
00:19:46,055 --> 00:19:50,852
Hanampy anao aho mandritra ny roa andro,
handoa ahy 217 dolara ianao.

128
00:19:51,853 --> 00:19:53,730
Fifanarahana izany.

129
00:19:54,355 --> 00:19:59,944
- Afaka mitondra fiara ianao.
- Tsy manana taratasy fahazoan-dalana mamily aho, tompoko.

130
00:20:02,447 --> 00:20:07,702
- Iza no anaranao?
- Chance Boudreaux. Iza ny anaranao?

131
00:20:07,702 --> 00:20:09,662
Nat izany.

132
00:20:10,580 --> 00:20:11,956
Nat?

133
00:20:12,540 --> 00:20:15,835
Ny ray aman-dreninao dia miantso anao amin'ny ... bibikely?

134
00:20:15,835 --> 00:20:18,796
Tsia, raha ny marina, dia fohy ho an'i Natasha.

135
00:20:19,589 --> 00:20:21,132
Natasha...

136
00:20:21,132 --> 00:20:23,885
Karazana anarana manao ahoana i Chance?

137
00:20:24,761 --> 00:20:27,347
Eny, naka iray ny reniko.

138
00:20:30,975 --> 00:20:33,811
Dia ahoana no namoy ny papao?

139
00:20:34,479 --> 00:20:38,900
Nisaraka ny ray aman-dreniko
fony aho 7 taona ary ny raiko...

140
00:20:38,900 --> 00:20:41,277
Eny, nifindra izy.

141
00:20:44,489 --> 00:20:48,326
Nanomboka nanoratra izahay ary...
niantso ahy indroa aza izy.

142
00:20:48,326 --> 00:20:51,788
Telo herinandro lasa izay,
ny taratasy fotsiny... nijanona.

143
00:20:55,249 --> 00:20:58,127
Manana namana afaka manampy antsika aho eto.

144
00:20:58,127 --> 00:21:01,798
Jereo ny tsipika,
Hijery ny ao anatiny aho.

145
00:21:10,765 --> 00:21:14,477
Eh, tsy manana tavoahangy ianao
saosy mafana aminao, sa tsy izany?

146
00:21:14,477 --> 00:21:18,815
- Elia. Fa misy inona?
- Mofon-kena Alarobia.

147
00:21:18,815 --> 00:21:21,275
Ny tiako tenenina dia hoe mofo misy hena io.

148
00:21:21,275 --> 00:21:26,489
- Nihevitra aho fa haka sambo ianao.
- Very ny pasipaoroko.

149
00:21:28,366 --> 00:21:30,576
Misy zavatra hasehoko anao.

150
00:21:30,576 --> 00:21:33,454
- Mifankahalala ianareo roa?
- Nihaona izahay omaly.

151
00:21:33,454 --> 00:21:36,624
- Hitanao ve ... raiko?
- Hitako ny zavatra tsara indrindra manaraka.

152
00:21:36,624 --> 00:21:42,422
Tao amin'ny Plaza d'Italia aho omaly
ary hitako tao anaty sarety io kitapo fatoriana io.

153
00:21:42,422 --> 00:21:46,843
Sarin'ny tigra izy io, toy ny karazana
Navoakan'izy ireo tany Recon ry zalahy.

154
00:21:46,843 --> 00:21:49,846
Nanana toy izany koa ny dadanao.

155
00:21:50,888 --> 00:21:53,724
- Misaotra, Charlie.
- Miloka ianao.

156
00:22:50,364 --> 00:22:54,035
Aza tafintohina.
Nozarainy ho vola izy ireo.

157
00:22:54,035 --> 00:22:56,245
Eny, tsy maintsy nanao izany ny tenako.

158
00:23:01,459 --> 00:23:03,252
Eto. Barracks Street.

159
00:23:03,252 --> 00:23:07,089
Ny roa tonta amin’ity indray mitoraka ity ry dadabe.
Manaraka! Get!

160
00:23:08,049 --> 00:23:10,760
Eto, Decatur.
Ny tapany ambany.

161
00:23:13,638 --> 00:23:16,432
Eny, raha tsy izany
namako tsara Boudreaux.

162
00:23:16,432 --> 00:23:18,684
Nihevitra aho fa hisambotra sambo ianao.

163
00:23:18,684 --> 00:23:21,604
Angamba hifikitra amin’ny fifidianana ben’ny tanàna aho.

164
00:23:21,604 --> 00:23:23,314
Mitady olona niasa ho anao izahay.

165
00:23:23,314 --> 00:23:25,566
Douglas Binder no anaran’ilay lehilahy.

166
00:23:27,151 --> 00:23:30,029
- Tsy mbola nandre momba azy aho.
- Heveriko fa mahafantatra anao izy.

167
00:23:30,029 --> 00:23:33,449
- Niasa taminao ve izy, tompoko?
- Angamba nanao izany izy, angamba tsy nanao izany.

168
00:23:33,449 --> 00:23:35,785
Tsy dia mahay anarana aho.

169
00:23:43,918 --> 00:23:45,920
Manana sary aho.

170
00:23:49,065 --> 00:23:54,220
Inona no tian'Atoa Poe holazaina,
tsy dia mahay tarehy izy.

171
00:23:54,220 --> 00:23:56,055
Marina ve?

172
00:23:58,683 --> 00:24:03,104
Salut Randal.
Tsy fantatro fa manana orinasa ianao.

173
00:24:16,409 --> 00:24:18,578
Vao miala izahay.

174
00:24:23,040 --> 00:24:27,044
- Fantatrao, tokony hiverina any isika.
- Tsy izao. Tsy miaraka.

175
00:24:27,044 --> 00:24:30,006
Mahay zavatra i Poe
momba ny raiko, mazava ho azy.

176
00:24:30,006 --> 00:24:32,758
Jereo, raha tsy te hiverina any ianao,
Mbola hiverina aho. Hey.

177
00:24:32,758 --> 00:24:38,681
Raha te hahita ny dadanao ianao, dia ianao
tsy maintsy miasa hendry kokoa, fa tsy mafy kokoa.

178
00:24:39,348 --> 00:24:41,017
Eny...

179
00:24:45,855 --> 00:24:48,482
- Natasha Binder?
- Inona no olana?

180
00:24:48,482 --> 00:24:51,068
Miss Binder,
Matahotra aho fa manana vaovao ratsy.

181
00:24:51,068 --> 00:24:53,863
Hitany ny fatin-drainao.

182
00:25:19,472 --> 00:25:21,265
Miala tsiny aho.

183
00:25:21,265 --> 00:25:25,102
- Nanao I.D tsara izy ireo.
- F'ahoana no nahatonga an'io?

184
00:25:25,102 --> 00:25:30,066
Nisy hain-trano omaly alina
tao amin’ny trano iray nilaozana tao amin’ny Paroasy faha-9.

185
00:25:30,066 --> 00:25:34,654
Nahita ny sampana mpamono afo
ny fatin-drainao tao amin'ny efitra iray.

186
00:25:34,654 --> 00:25:39,617
- Mila mahita azy aho.
- Tena may ny dadanao.

187
00:25:41,494 --> 00:25:47,083
Tsy maintsy natao ny famantarana
tabilao nify, ao amin'ny firaketan-drainao.

188
00:25:56,133 --> 00:25:59,095
Inona no fandraisanao anjara eto?

189
00:25:59,095 --> 00:26:02,056
Nanampy azy hahita ny dadany aho.

190
00:26:31,252 --> 00:26:34,422
Mifohaza, mifohaza, ry vadiko matavy!

191
00:26:46,384 --> 00:26:50,354
Andriamanitra ô!
Andriamatoa Fouchon, inona no ataonao eto?

192
00:26:50,354 --> 00:26:54,608
- Aza miresaka, Randal. Mihainoa.
- Aza manahy momba an'i Randal.

193
00:26:54,608 --> 00:26:57,153
Sofina daholo izy.

194
00:26:58,028 --> 00:27:00,614
Rehefa tonga Atoa Van Cleaf
ny mpitsidika anao omaly...

195
00:27:00,614 --> 00:27:04,493
... tsy niraharaha ny nilaza taminy ianao fa izy ireo
manontany momba ny iray amin'ireo mpilatsaka an-tsitrapo anay.

196
00:27:04,493 --> 00:27:09,665
- Tsy inona izany, Andriamatoa Fouchon.
- Oh, zavatra izany, Randal.

197
00:27:22,845 --> 00:27:25,931
Ity lehilahy nohazainay omaly alina ity.

198
00:27:25,931 --> 00:27:28,809
Nahoana no tsy lazainao anay ny tena anarany?

199
00:27:28,809 --> 00:27:32,772
- Adala ianao.
- Binder. Binder. Douglas Binder.

200
00:27:32,772 --> 00:27:35,566
Tsy izay no nofidiantsika, sa tsy izany?

201
00:27:35,566 --> 00:27:38,027
Tsy azoko ilay lehilahy nangatahinao.

202
00:27:38,027 --> 00:27:42,072
Jereo, nilaza ianao fa mila mpiady mpiady,
dia naniraka anao Binder aho.

203
00:27:42,072 --> 00:27:44,575
- Manana medaly bebe kokoa izy.
- Nanana fianakaviana izy.

204
00:27:44,575 --> 00:27:50,392
- Mametraka fanontaniana izy ireo izao. Mba miangavy re! Mba miangavy re!
- Nilaza aho fa miala tsiny. Nilaza aho fa miala tsiny.

205
00:27:50,392 --> 00:27:52,291
Tsy mitandrina ianao, Randal.

206
00:27:52,291 --> 00:27:56,712
Tsy mitandrina sy adala,
ary ankehitriny miala tsiny koa ianao.

207
00:27:56,712 --> 00:27:59,048
Nilaza izy fa...
Nilaza izy fa irery.

208
00:27:59,048 --> 00:28:03,991
Tsy fantatro fa nanana havana izy. Honest.
Nanao fahadisoana ianao? Izany ve no lazainao?

209
00:28:03,991 --> 00:28:09,600
Yeah. Yeah. Ary hitako fa manahy ny hanao
sa tsy izany? Yeah. Eny. Eny tompoko.

210
00:28:09,600 --> 00:28:15,564
Manana mpanjifa hafa izahay ary efa akaiky izy
hifidy namana vaovao.

211
00:28:18,901 --> 00:28:22,238
Amin'ny manaraka... alefaso aminay ilay angatahinay.

212
00:28:22,238 --> 00:28:25,658
Handeha aho, Andriamatoa Fouchon, mianiana aho. izaho...

213
00:28:28,118 --> 00:28:31,080
Heveriko fa mifankahazo isika.

214
00:28:31,080 --> 00:28:34,875
- Eny? Tsia?
- Eny. Yeah.

215
00:28:34,875 --> 00:28:36,961
Randal...

216
00:28:36,961 --> 00:28:41,966
Miverina eto aho...
Nanapaka steak aho.

217
00:28:47,221 --> 00:28:51,642
- Nanao ny tsara indrindra vitanao.
- Tsia, tara loatra aho.

218
00:28:51,642 --> 00:28:55,563
Ny tiako holazaina dia Jesosy, velona izy
avy amin'ny sarety fiantsenana.

219
00:28:57,231 --> 00:29:01,402
Tompoko.
Nahoana izy no tsy nilaza tamiko fotsiny?

220
00:29:01,402 --> 00:29:04,071
Nahoana izy no tsy nangataka fanampiana tamiko?

221
00:29:05,072 --> 00:29:09,368
Teny an-dalana ny tenako.
Sarotra izany.

222
00:29:10,703 --> 00:29:13,873
Sarotra ny...
ahinjiro ny tananao.

223
00:29:14,748 --> 00:29:17,877
Nieritreritra foana aho raha afaka...

224
00:29:20,421 --> 00:29:23,299
... teneno fotsiny izy fa tiako izy.

225
00:29:25,259 --> 00:29:28,095
Ary satria tena tia anao izy...

226
00:29:28,804 --> 00:29:32,474
...tsy te-hisintona anao ao anatin'izany izy.

227
00:29:37,646 --> 00:29:40,107
Ny namanay, Andriamatoa Boudreaux.

228
00:29:41,734 --> 00:29:43,903
Kintana volafotsy.

229
00:29:43,903 --> 00:29:48,449
Marine Force Recon.
Niditra tao amin'ny serivisy mpivarotra izy rehefa nivoaka.

230
00:29:48,449 --> 00:29:50,576
Nanondrana an-tsokosoko opium ny kapiteniny.

231
00:29:50,576 --> 00:29:54,496
Rehefa fantatr'i Boudreaux,
natsipiny an-dranomasina ilay lehilahy.

232
00:29:54,496 --> 00:29:57,041
Nitady asa izy hatramin’izay.

233
00:29:57,041 --> 00:30:00,669
Mazava ho azy fa tsy olona izy
tokony hatao ambanin-javatra.

234
00:30:00,669 --> 00:30:04,006
Notezain’ny dadatoany tao amin’ny bayous izy.

235
00:30:04,006 --> 00:30:09,053
Heveriko fa hanao izany Andriamatoa Boudreaux
toeram-pitrandrahana tena mahaliana.

236
00:30:10,679 --> 00:30:15,559
- Angamba tokony hitsidika azy aho.
- Tsia, tsia, tsia, tsia.

237
00:30:15,559 --> 00:30:19,480
Alefaso midina any ny tovolahy roa
mba hiresaka aminy, rehefa tafaverina ianao.

238
00:30:19,480 --> 00:30:21,231
Yeah.

239
00:31:08,654 --> 00:31:10,197
Eny...

240
00:31:59,830 --> 00:32:01,373
Bingo.

241
00:32:34,156 --> 00:32:37,785
Torohevitra mahafinaritra, Boudreaux:
Mialà amin'ny Dodge!

242
00:32:37,785 --> 00:32:44,291
Ataovy anio! Ary lazao an'io sipa io
ny anao hanondro ny titties mianavaratra dia hanitsaka ny gasy!

243
00:32:51,715 --> 00:32:54,051
Mahafinaritra foana ny mahita anao.

244
00:32:54,051 --> 00:32:58,639
Toa manana talenta tokoa ianao,
Andriamatoa Boudreaux, noho ny fisarihana herisetra.

245
00:32:58,639 --> 00:33:01,642
Mahatonga ahy ho olon-dratsy ve izany?

246
00:33:02,434 --> 00:33:06,563
Nahoana no nosamborinao aho?
Voadaroka tsy nahazo alalana?

247
00:33:06,563 --> 00:33:08,357
Misaotra anao niantso ahy.

248
00:33:08,357 --> 00:33:11,026
Ry Andriamanitro ô, ratsy tarehy ianao.

249
00:33:11,026 --> 00:33:16,031
- Ry malala, nandratra ny foko ianao.
- Taratasy fiampangana no ananantsika eto.

250
00:33:16,031 --> 00:33:19,618
Ninia niampita sakana polisy,
izay heverina ho fandikan-dalàna.

251
00:33:19,618 --> 00:33:22,913
Eny, tsara fanahy io manamboninahitra io
mba hilazana izany amiko.

252
00:33:22,913 --> 00:33:27,543
- Inona no nataonao tao an-trano?
- Ny marika alika hitanao amin'io afo io?

253
00:33:27,543 --> 00:33:30,045
Tonga roa foana izy ireo.

254
00:33:30,045 --> 00:33:34,925
Dia niverina tany amin'io toerana io aho
mitady ny hafa.

255
00:33:34,925 --> 00:33:38,262
Dadanao...
tsy maty tao anaty afo izy.

256
00:33:39,847 --> 00:33:42,766
- Novonoina izy.
- Tsy misy porofo izany.

257
00:33:42,766 --> 00:33:44,935
Misy izao.

258
00:33:47,020 --> 00:33:51,400
Natao io lavaka io
amin'ny zavatra maranitra sy mafy.

259
00:33:51,400 --> 00:33:56,905
Ary hilokako ny vola hofako izay natao
raha mbola nitafy azy i Binder.

260
00:33:56,905 --> 00:34:00,534
Ankehitriny, nahoana no misy olona mandalo
izao fahasahiranana rehetra izao hamonoana olona tsy manan-kialofana?

261
00:34:00,534 --> 00:34:04,580
- Mino anay ve ianao izao?
- Jereo, ry malala, miadana ny fihodinan'ny kodiarana eto.

262
00:34:04,580 --> 00:34:07,249
- Tena miadana.
- Fa mitodika izy ireo.

263
00:34:10,460 --> 00:34:15,048
Hanafatra autopsy vaovao aho.
Hanampy izany.

264
00:34:23,348 --> 00:34:27,144
- Tokony hijery dokotera ianao.
- Halako izy ireo dokotera.

265
00:35:00,010 --> 00:35:02,095
Eny... Shit!

266
00:35:05,098 --> 00:35:06,600
Inona?

267
00:35:07,309 --> 00:35:08,518
Tsy izao!

268
00:35:17,819 --> 00:35:22,908
- Noho izany, ianao ao amin'ny 'Nam?
- Eny, efa ela izay.

269
00:35:22,908 --> 00:35:27,646
Toa lehilahy manana traikefa miharihary aminao izany amiko
tokony hisintona vola bebe kokoa.

270
00:35:30,457 --> 00:35:33,752
Handoa ahy ianao
100 dolara hamenoana endrika?

271
00:35:33,752 --> 00:35:36,755
Be lavitra noho izany no handoavako anao
raha azonao ny traikefa.

272
00:35:41,134 --> 00:35:43,428
Karazana traikefa inona?

273
00:35:44,012 --> 00:35:48,058
- Eny, mety tsy liana ianao.
- Tsia.

274
00:35:48,767 --> 00:35:51,144
Hofenoiko ny fangatahana.

275
00:35:51,144 --> 00:35:53,897
Manana fianakaviana ve ianao?
Misy manahy anao ve?

276
00:35:53,897 --> 00:35:57,943
- Namana? Misy toy izany ve?
- Tsy nahazo olona aho.

277
00:36:16,169 --> 00:36:21,800
Hametraka vola 500,000 dolara aminay ianao
kaonty any amin'ny banky iray any amin'ny Nosy Cayman.

278
00:36:21,800 --> 00:36:27,555
Aza miresaka amin'ny fifanarahana amin'ny telex
na amin'ny resaka an-telefaona.

279
00:36:29,141 --> 00:36:34,521
Hahazo mpitari-dalana ianao,
trackers sy ny fitaovam-piadiana tianao.

280
00:36:34,521 --> 00:36:36,940
Mazava ho azy fa harianay ny vatana...

281
00:36:36,940 --> 00:36:41,528
....ary manome anao
alibi ivelan'ny tanàna, tsy misy rivotra.

282
00:36:41,528 --> 00:36:46,241
Aza manahy, Andriamatoa Zenan,
ny tokony hataonao dia ny manondro sy mitifitra.

283
00:36:53,749 --> 00:36:56,835
Nanao ny safidiny Atoa Zenan.

284
00:36:56,835 --> 00:37:01,131
Lehilahy mainty hoditra antsoina hoe Roper.
Tao amin'ny Hery manokana taloha.

285
00:37:01,131 --> 00:37:03,300
Excellent.

286
00:37:03,300 --> 00:37:05,844
Tsy hitako izay olana amin'ny safidinao.

287
00:37:05,844 --> 00:37:10,474
Tombontsoa foana izany
amin'ny vitsy hihaza ny maro.

288
00:37:10,474 --> 00:37:14,895
Miaramila, polisy, mpanamory fiaramanidina mpiady.

289
00:37:14,895 --> 00:37:17,856
Lehilahy mamono ho an'ny governemanta
ataovy amin'ny tsimatimanota izany.

290
00:37:17,856 --> 00:37:22,486
Ankehitriny, ny hany ataontsika dia manolotra fahafahana mitovy
ho an'ny olom-pirenena tsy miankina toa anao.

291
00:37:22,486 --> 00:37:26,823
- Ireo mpanohitra ireo, mpilatsaka an-tsitrapo?
- Mihoatra na latsaka.

292
00:37:26,823 --> 00:37:31,244
Io governemanta io ihany no namono olona
ny hany fitehirizana azy, dia mampiofana ireo kendrentsika.

293
00:37:31,244 --> 00:37:37,167
Mirehareha amin'ny ady fihazana ihany izahay
veterana lehilahy manana ny fahaizana ilaina...

294
00:37:37,167 --> 00:37:40,879
....mba hahaliana kokoa ny fihazanantsika.
Ahoana ny amin'ny polisy?

295
00:37:40,879 --> 00:37:43,799
Azoko antoka fa ho liana izy ireo
raha mba fantatr'izy ireo.

296
00:37:43,799 --> 00:37:49,012
Dr. Morton eto dia manampy antsika
miaraka amin'ny fomba ofisialy ny autopsie ataon'ny polisy.

297
00:37:49,012 --> 00:37:52,099
Tsy kisendrasendra fa any Nouvelle-Orléans izahay.

298
00:37:52,099 --> 00:37:55,644
Nanao fihazana izahay tamin'ny taon-dasa
tao Rio de Janeiro tamin'ny karnavaly...

299
00:37:55,644 --> 00:37:59,564
Iogoslavia nandritra ny fotoana
ny tsy mahafinaritra tara.. Oh, eny.

300
00:38:00,273 --> 00:38:07,197
Hitanao fa misy kely tsy faly foana
ny zoron'ny planeta izay ahafahantsika mivezivezy ny varotra.

301
00:38:07,197 --> 00:38:09,658
Eny ary, Andriamatoa Fouchon.

302
00:38:10,992 --> 00:38:17,624
- Manana mpanjifa ianao.
- Eny, misaotra anao nitsidika, Andriamatoa Zenan.

303
00:38:17,624 --> 00:38:20,043
Dr. Morton dia hanoro anao ny fiara.

304
00:38:20,043 --> 00:38:22,629
Ny bankiko no handamina
ny famindrana vola ao anatin'ny ora iray.

305
00:38:22,629 --> 00:38:25,048
- Tsara.
- Rahoviana isika no hivoaka?

306
00:38:25,048 --> 00:38:29,261
Hifandray aminao izahay rehefa ilaina izany
efa nisy ny fandaminana.

307
00:38:38,103 --> 00:38:40,605
Chance.
Inona no ataonao eto?

308
00:38:40,605 --> 00:38:42,190
iraka miafina.

309
00:38:44,025 --> 00:38:46,153
Kosehina aho, ry zaza.

310
00:39:05,213 --> 00:39:07,507
Oh, eny, zaza ...

311
00:39:08,717 --> 00:39:11,511
- Salama Poe.
- Fa maninona?

312
00:39:13,346 --> 00:39:16,266
- Manina ahy ianao?
- Ry Kristy, tsy indray.

313
00:39:16,266 --> 00:39:21,229
Toa fohy sofina ianao,
ka aleo mihaino tsara.

314
00:39:21,229 --> 00:39:24,357
Ankehitriny, mihaino ve ianao?

315
00:39:26,026 --> 00:39:30,280
- Iza no naniraka ireo rajako ireo hanaraka ahy?
- Tsy fantatro izay lazainao.

316
00:39:31,865 --> 00:39:34,493
Olona roa tapitrisa ao amin'ity tanàna ity.

317
00:39:34,493 --> 00:39:40,248
Iza no tsy hanadino ny slob matavy toa anao ry Poe?
Van Cleaf! Van Cleaf no anarany.

318
00:39:40,248 --> 00:39:42,292
Zazalahy tsara.
Aiza izy?

319
00:39:42,292 --> 00:39:45,921
tsy haiko hoe aiza izy no mipetraka!
Tsy Amerikana akory izy!

320
00:39:45,921 --> 00:39:51,301
jereo fa hovonoiny aho raha tsy manao izay lazainy aho!
Mba miangavy re! Tsy maintsy mino izany ianao!

321
00:39:51,301 --> 00:39:57,307
Lazao Van Cleaf sipanao fa handeha aho
mba hahitana hoe iza no namono an'i Douglas Binder.

322
00:39:57,307 --> 00:40:01,485
Raha azonareo aho dia mimenomenona fotsiny.

323
00:40:02,729 --> 00:40:04,439
indray.

324
00:40:18,078 --> 00:40:20,455
Nahazo ny memo ve ianao?

325
00:40:21,998 --> 00:40:24,793
Binder, Douglas C.

326
00:40:24,793 --> 00:40:28,505
Tiako ny hijery indray
amin'ny post-mortem.

327
00:40:30,257 --> 00:40:36,429
Misy porofo io memo io
izay mety hahatonga ny fahafatesan'i Binder ho famonoana olona.

328
00:40:36,429 --> 00:40:40,225
Ankehitriny, azonao atao ny manao izany, dokotera,
na azonao atao ny mametraka azy ...

329
00:40:40,225 --> 00:40:44,062
....fa raha tsy maintsy mahazo didim-pitsarana aho
ho an'ny fanadihadiana ofisialy...

330
00:40:44,062 --> 00:40:46,106
hataoko.

331
00:41:00,954 --> 00:41:04,165
Tokony hanao zavatra momba io kohaka io ianao.

332
00:41:05,000 --> 00:41:07,210
Tsy mandondona mihitsy ve ianao?

333
00:41:16,136 --> 00:41:19,347
Manana olana isika.
Olana lehibe.

334
00:41:19,347 --> 00:41:23,059
Tian'izy ireo hamerenako ny autopsy amin'ny Binder.

335
00:41:26,688 --> 00:41:30,692
- Iza no manontany?
- Detective antsoina hoe Mitchell.

336
00:41:30,692 --> 00:41:33,153
Nifoka rivotra ny fianakavian'i Binder teo amin'ny tendany.

337
00:41:34,487 --> 00:41:37,616
- Afaka mividy azy ve isika?
- Tsia.

338
00:41:44,205 --> 00:41:47,042
Heveriko fa nihoatra ny nijanonanay ny fandraisanay.

339
00:41:50,712 --> 00:41:54,299
Anio alina no fihazana farany ataontsika any Nouvelle-Orléans.

340
00:42:00,972 --> 00:42:02,849
Sokafy.

341
00:42:34,547 --> 00:42:36,883
Lehilahy kely mampihomehy, eh?

342
00:42:36,883 --> 00:42:40,929
Ny fiovan'ny toerana no ilaintsika.
Zavatra tsy dia mafana loatra.

343
00:42:41,680 --> 00:42:43,598
Havoana mihodinkodina, lapa...

344
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
Eoropa Atsinanana.
Afaka miasa any an-taonany izahay.

345
00:43:25,849 --> 00:43:29,394
- Aiza i Poe?
- Tsy afa-nanoatra ingahy Poe.

346
00:43:29,394 --> 00:43:31,187
Narary sofina izy.

347
00:43:34,566 --> 00:43:40,196
- Jereo, nilaza izy fa hanana asa ho ahy.
- Mety mbola mety izany.

348
00:43:41,364 --> 00:43:45,034
Nahazo lalao kely izahay
tianay ny hilalao aminay.

349
00:43:47,954 --> 00:43:52,834
Misy 10.000 dolara ao anatin’io fehikibo vola io.

350
00:43:52,834 --> 00:43:56,880
Anao daholo izany raha tianao, isaky ny ariary.

351
00:43:58,131 --> 00:44:02,135
- Inona no tokony hataoko?
- Ny fitsipiky ny lalao dia tena tsotra.

352
00:44:02,135 --> 00:44:06,181
Ny hany tsy maintsy ataonao dia ny mankany amin'ny renirano.
Folo kilaometatra mamakivaky ny tanàna.

353
00:44:06,181 --> 00:44:10,685
Ianao sy ny fehikibo vola dia tonga any amin'ny renirano,
manankarena 10.000 dolara ianao.

354
00:44:11,352 --> 00:44:13,104
Bullshit.

355
00:44:13,897 --> 00:44:19,319
Mety ho tianao ny hiantra,
mangataka trano, matory amin'ny orana,

356
00:44:19,319 --> 00:44:23,698
mihaino afo antsasak'adiny
ary solifara hanaovana lasopy iray lovia.

357
00:44:23,698 --> 00:44:27,535
- Ralehilahy, manadala anao.
- Afaka manova ny zava-drehetra ianao anio alina.

358
00:44:27,535 --> 00:44:31,247
Eritrereto izay mety hividianana anao 10.000 dolara.

359
00:44:31,247 --> 00:44:34,667
Afaka mahazo akanjo vaovao ianao,
diovy ny tenanao...

360
00:44:34,667 --> 00:44:38,129
....jereo maso ny lehilahy rehefa
mandalo azy eny an-dalambe ianao.

361
00:44:38,129 --> 00:44:44,886
Io vola io dia mety hahatonga anao ho lehilahy indray
ho solon'ny aloky ny tenanao taloha.

362
00:44:50,266 --> 00:44:54,479
- Tonga any amin'ny renirano aho, azoko ny vola.
- Ny nikela tsirairay.

363
00:44:56,231 --> 00:45:00,985
- Raha tsy vitako?
- Oh, mpankafy fanatanjahan-tena ianao, Roper.

364
00:45:00,985 --> 00:45:03,446
Fantaro izany.

365
00:45:14,165 --> 00:45:18,002
Afaka dimy minitra aloha ianao.
Aza mandany izany.

366
00:45:41,693 --> 00:45:45,780
Nouvelle-Orléans ity, Atoa Zenan, fa tsy Beirota.

367
00:46:24,694 --> 00:46:26,613
Manaraka anao, tompoko.

368
00:46:29,532 --> 00:46:32,368
Atoa Zenan, esory "azo antoka".

369
00:47:21,505 --> 00:47:22,590
<i>Fomba.</i>

370
00:47:34,305 --> 00:47:35,890
Vitao izy.

371
00:47:35,890 --> 00:47:39,018
Tsy mila azy aho.
Naratra izy.

372
00:47:39,852 --> 00:47:47,193
Vitao izy. Tsy vitako izany. nokapohiko izy. Afoizo.
Henoy, aza manao ahy ho ratsy eo imason'ny alikako.

373
00:47:47,193 --> 00:47:48,820
Fantatrao ny antony nahatongavanao teto?

374
00:47:48,820 --> 00:47:53,741
Nandoa vola antsasaka tapitrisa dolara izahay
mba hahitana raha velona ianao na maty.

375
00:47:53,741 --> 00:47:55,785
Vitao izy izao.

376
00:47:56,703 --> 00:47:58,454
Vitao izy.

377
00:47:59,205 --> 00:48:01,916
Andriamanitra ô, nahoana izy no tsy nandeha nanjono?

378
00:48:40,121 --> 00:48:43,666
Izao dia azonao
nahoana izahay no misisika handoa vola mialoha.

379
00:48:47,045 --> 00:48:48,629
Eto.

380
00:48:50,298 --> 00:48:54,594
Apetraho aminy ny alika, sa tsy izany, Pick?
Tsy te hivoaka eto mandritra ny alina aho.

381
00:49:00,641 --> 00:49:04,420
Ampio aho!
Mba miangavy re! Mba miangavy re!

382
00:49:11,277 --> 00:49:13,112
Ampio aho!

383
00:49:14,322 --> 00:49:21,949
Mba miangavy re! Ampio aho! Ampio aho! Mandehana, mitady asa!
Mba miangavy re! Jereo e! Tss! Tandremo ny tenanao!

384
00:49:21,949 --> 00:49:25,165
- Ampio aho.
- Ampio aho!

385
00:49:25,165 --> 00:49:30,159
Ampio aho.... Ampio aho....
Ampio aho....

386
00:49:35,443 --> 00:49:43,800
Hey, jereo! Avia, ralehilahy! Mandehana, ankehitriny, ralehilahy.
Antsoy ny polisy eto na inona! Ampio aho! Ampio aho!

387
00:49:43,800 --> 00:49:49,482
- Hey! Hey! Avelao aho hiditra! Eo moa!
- Tsia, mihidy izahay!

388
00:49:49,482 --> 00:49:51,901
Hey ry namana!
Hey! Hey! Eo moa!

389
00:49:51,901 --> 00:49:58,157
Rahalahy, mialà eto, lehilahy. Avia, ry lehilahy!
Ampio aho! Hey! Tsy manana fiovana aho, ralehilahy!

390
00:51:40,009 --> 00:51:45,389
- Nizara taratasy kely ho an'i Randal Poe izy.
- Andeha isika hitsidika azy.

391
00:52:46,534 --> 00:52:49,495
Randal, Randal, Randal...

392
00:52:50,788 --> 00:52:53,958
Handeha tsy hanao veloma ve ianao?

393
00:52:56,252 --> 00:52:58,796
Narary tany Biloxi ny reniko...

394
00:53:01,090 --> 00:53:05,761
- Niantso anao aho, Andriamatoa Van Cleaf.
- Mazava ho azy fa ianao, Randal.

395
00:53:05,761 --> 00:53:07,847
Mazava ho azy fa ianao.

396
00:53:07,847 --> 00:53:12,935
Fantatro fa tsy nieritreritra ny handratra ny foko ianao.

397
00:54:00,816 --> 00:54:03,152
Toa tsy nahita ilay fety izahay.

398
00:54:12,244 --> 00:54:13,954
Midina!

399
00:54:40,689 --> 00:54:42,316
Mijanòna!

400
00:55:03,587 --> 00:55:05,798
Mandehana! Mandehana! Mandehana!

401
00:56:20,873 --> 00:56:23,292
- Andao.
- Tsy azontsika avela eto fotsiny izy!

402
00:56:25,044 --> 00:56:27,421
<i>Tazony ao amin'ny Quarter izy.
Mijanòna amin'ny borikiny.</i>

403
00:56:27,421 --> 00:56:30,341
Efa maty izy. Eo moa.

404
00:57:06,710 --> 00:57:08,629
Raiso ny bar!

405
00:59:14,004 --> 00:59:15,214
Yeah!

406
00:59:59,383 --> 01:00:01,218
Vehivavy aloha.

407
01:00:01,218 --> 01:00:02,803
Inona?

408
01:00:31,749 --> 01:00:35,711
Toa hanana izany isika
fihazana farany, Pick.

409
01:01:08,243 --> 01:01:12,414
Nandeha roa angamba ny lamasinina,
adiny roa sy sasany lasa izay.

410
01:01:12,414 --> 01:01:16,376
Mety hampidi-doza izany.
Eny amin'ny taniny isika izao.

411
01:01:16,376 --> 01:01:20,088
Misaotra tompokolahy tamin'ny fanaovana
afaka mahazo anao amin'ny fotoana fohy toy izany.

412
01:01:20,088 --> 01:01:23,133
Manenjika mpifanandrina miavaka isika.

413
01:01:24,718 --> 01:01:30,015
Tena amboara eran-tany tokoa. Ny vidiny ho an'ny
mandray anjara amin'ity fitsangatsanganana kely ity ...

414
01:01:30,015 --> 01:01:32,893
....dia 750.000 dolara ny tsirairay.

415
01:01:32,893 --> 01:01:35,020
Tokony ho tsara vintana ny iray aminareo
ampy hampidina azy...

416
01:01:35,020 --> 01:01:37,564
Hodinihiko io mpihaza io
kaonty voaloa tanteraka.

417
01:01:41,777 --> 01:01:45,447
Tsy tokony hanahy ve isika
momba ny alligators sa inona?

418
01:01:45,989 --> 01:01:49,284
Raha mahatsara anao izany...
Yeah.

419
01:01:55,999 --> 01:01:58,043
Andao, tohizo.

420
01:01:58,043 --> 01:02:01,547
Mbola lavitra izany
mankany amin'ny toeran'i dadatoa Douvee.

421
01:02:01,547 --> 01:02:03,715
Farafaharatsiny tsy hanao izany izy ireo
afaka mahita anay eto.

422
01:02:03,715 --> 01:02:07,970
Eny, hanao izany izy ireo, raha manana
mpanara-dia tsara toa an'i Dadatoa Douvee.

423
01:02:07,970 --> 01:02:11,807
Izay rehetra tsy maintsy ataony
dia ny hanamarina manaraka ny lalamby.

424
01:02:12,641 --> 01:02:16,186
Heveriko fa manana ora roa isika.
Okay.

425
01:02:16,186 --> 01:02:18,689
Angamba kely kokoa.
Eo moa. Andao.

426
01:02:28,866 --> 01:02:31,285
Tsy misy lalana ve sa inona?

427
01:02:31,827 --> 01:02:33,871
Ity no lalana.

428
01:02:35,455 --> 01:02:42,129
Mahafinaritra anao ny tenanao, sa tsy izany, Chance?
Raha sarotra amintsika izany dia sarotra ho azy ireo izany.

429
01:02:46,925 --> 01:02:48,886
Matoky ahy ianao?

430
01:02:50,429 --> 01:02:52,890
Mazava ho azy fa matoky anao aho.

431
01:02:53,682 --> 01:02:55,601
Akimpio ny masonao.

432
01:02:57,436 --> 01:03:00,522
Nahoana no tianao hatoky anao aho
mikipy ny masoko?

433
01:03:01,940 --> 01:03:03,442
Akimpio ny masonao.

434
01:03:37,893 --> 01:03:40,812
- Maty ve?
- Tsy sarotra.

435
01:03:45,943 --> 01:03:47,444
Manao inona ianao?

436
01:03:47,444 --> 01:03:50,530
Mamela surprise ho an'ny namako aho.

437
01:04:10,550 --> 01:04:12,844
Kindin-drenin'ialahy ialahy!

438
01:04:38,662 --> 01:04:41,707
hovonoiko ianao dia hohaniko!

439
01:04:44,251 --> 01:04:48,088
Raha maty mangina ianao...
ary alaivo ny pace...

440
01:04:48,088 --> 01:04:52,884
Kely kokoa ny fotoana i Boudreaux
ho an'ireo tsy ampoizina kely ireo. Jerome!

441
01:04:52,884 --> 01:04:55,512
Ho tsara fanahy ve ianao?

442
01:04:55,512 --> 01:04:59,307
Ary tandremo ny dianao, sa tsy izany?
Andao.

443
01:05:30,464 --> 01:05:33,842
Indraindray aho gaga ny tenako, izaho!

444
01:05:34,634 --> 01:05:38,346
Whisky tsara!
Manaova jack bitro tehamaina ny bera!

445
01:05:57,157 --> 01:06:00,618
- Chance? Yeah!
- Chance...

446
01:06:07,000 --> 01:06:10,962
Fahafahana...
Tonga any amin'ny dadatoanao Douvee ianao.

447
01:06:14,466 --> 01:06:17,344
Natasha, dadatoako Douvee.

448
01:06:22,766 --> 01:06:27,270
Hanamboatra azy tsara izahay.
Asio bandy fa tsy maninona.

449
01:06:27,270 --> 01:06:31,983
- Mahereza anaka.
- Douvee, misy olona manaraka ahy.

450
01:06:31,983 --> 01:06:33,819
Fantatro.

451
01:06:34,778 --> 01:06:36,196
Afaka manimbolo azy ireo aho.

452
01:06:36,196 --> 01:06:39,533
Mbola manana 30-06 ianao,
ilay nomeko anao tamin'ny tsingerintaona nahaterahanao?

453
01:06:39,533 --> 01:06:42,577
Tsia. Gator no nihinana azy.

454
01:06:43,954 --> 01:06:45,664
Fa...

455
01:06:47,165 --> 01:06:49,751
Mbola azoko ny basy vitanao.

456
01:07:38,675 --> 01:07:44,472
Koa lazao amiko fa ity lehilahy ity no manenjika anao
Izy no tezitra aminao noho ny raharaham-barotra sa ny fahafinaretana?

457
01:07:44,472 --> 01:07:45,682
Samy.

458
01:07:48,935 --> 01:07:55,108
Handeha any atsimon'i Elvira aho, raha izany
mankany amin'ny fasan'i Bayou La Fouche Mardi Gras.

459
01:07:55,108 --> 01:07:58,570
Raha afaka miresaka aminy momba izany ianao dia tohizo.

460
01:07:59,237 --> 01:08:00,739
Mitandrema ianao.

461
01:08:07,287 --> 01:08:09,497
Aza manahy ahy.

462
01:08:10,207 --> 01:08:12,667
Tiako ny orinasa.

463
01:08:17,547 --> 01:08:21,092
Mitandrema.
Raha tsy misy anao dia mihaza azy ireo aho.

464
01:08:49,079 --> 01:08:51,373
Hilamina tsara izy.

465
01:08:52,040 --> 01:08:53,917
Oui. Avia.

466
01:08:54,417 --> 01:08:55,919
Mandeha izahay.

467
01:09:39,462 --> 01:09:42,507
Eto, misotroa.
Fa aza raraka.

468
01:09:43,466 --> 01:09:44,968
Mamono ny ahitra izany.

469
01:09:47,178 --> 01:09:49,723
Madio ny toerana.
Vao lasa izy.

470
01:10:34,684 --> 01:10:36,669
<i>Mandehana midina!</i>

471
01:11:11,888 --> 01:11:13,264
Hey!

472
01:11:13,264 --> 01:11:15,058
Tazony!

473
01:11:17,936 --> 01:11:20,647
Boudreaux no lasibatra.

474
01:11:22,107 --> 01:11:24,692
Omby adala ianao!

475
01:11:25,485 --> 01:11:27,112
Mifindra!

476
01:11:40,583 --> 01:11:44,796
Boudreaux dia nandeha tamin'ity lalana ity, angamba 10,
15 minitra lasa izay. Mitaingina soavaly izy.

477
01:11:46,381 --> 01:11:49,551
Mitarika antsika hiala amin’ny namany izy.

478
01:11:51,428 --> 01:11:53,555
Midira amin'ny kamiao.

479
01:11:54,139 --> 01:11:58,434
Mifindra! Mihetsiketsika!
Hifindra ve ianao? Mifindra!

480
01:11:59,769 --> 01:12:02,230
Maty ati-doha ry zareo.

481
01:12:04,315 --> 01:12:06,609
Alao ny helikoptera.
Mitadiava Boudreaux.

482
01:12:06,609 --> 01:12:09,529
Hanangana otrika izahay
Ity sisin'ny Bayou La Fouche ity.

483
01:12:09,529 --> 01:12:11,156
Afaka maka azy eny amin'ny rivotra aho.

484
01:12:11,156 --> 01:12:14,451
Afaka manala azy eny amin'ny rivotra ny loha-pinhead rehetra.
Tiako ny hanala azy amin'ny tany!

485
01:12:14,451 --> 01:12:16,494
Afaka maka azy eny amin'ny rivotra aho!

486
01:12:16,494 --> 01:12:20,498
- Aoka ho matihanina, Pick.
- Hey, manao fahadisoana ianao eto.

487
01:12:21,624 --> 01:12:24,252
Ataovy azo antoka fa tonga any izy, Pick.

488
01:12:55,950 --> 01:12:57,702
Izy io.

489
01:16:16,651 --> 01:16:18,194
Hey voromailala.

490
01:16:44,512 --> 01:16:50,351
Avril Pybus dia manana fivarotana roa kilaometatra amin'io lalana io.
Mandehana amin'ny telefaona ianao, antsoy ny sheriff.

491
01:16:51,602 --> 01:16:56,190
Fantatrao, ch�re,
Heveriko fa tokony hiantso ny sheriff ianao.

492
01:17:00,820 --> 01:17:04,407
Toa an'ny amboarao izany
mandrovitra lavaka vaovao ho antsika.

493
01:17:04,407 --> 01:17:07,577
Avelao aho hamerina hijery ny toe-javatra taktika
ho anareo tompoko.

494
01:17:07,577 --> 01:17:09,203
Naratra i Boudreaux.

495
01:17:09,203 --> 01:17:13,040
Nenjehina sy nosamborina izy
manerana ny kilaometatra amin'ny tany malalaka.

496
01:17:13,040 --> 01:17:16,669
Ankehitriny izy dia voafefy
ary nihoatra ny isa 20 no ho 1.

497
01:17:16,669 --> 01:17:22,049
Bibikely mandreraka kely izy
ary tiako hanitsaka azy, mafy.

498
01:17:23,760 --> 01:17:26,846
Tsy tezitra amiko ianao, ry Pick?

499
01:17:28,139 --> 01:17:32,185
Tsy tezitra aho...
matihanina aho.

500
01:18:01,464 --> 01:18:02,507
Andao hifindra!

501
01:19:03,359 --> 01:19:05,444
Tsy tsara izany.

502
01:19:07,154 --> 01:19:10,658
Raha miala izao isika,
afaka ho any Mexico isika afaka adiny dimy.

503
01:19:10,658 --> 01:19:15,246
Inona no olana aminao, Pick?
Ny fihazana mamo eny an-dalantsara no nahatonga anao ho malefaka?

504
01:20:01,626 --> 01:20:04,795
Andriamanitra ô, tsara io zanak'omby io!

505
01:20:05,671 --> 01:20:10,092
Tompo ô, handeha hitsoka aho
ny lohany maloto!

506
01:20:10,092 --> 01:20:15,723
Inona no jerenareo ry zanak'ondry?
Io no naloanao! Alao izy!

507
01:20:30,529 --> 01:20:32,907
Asio tombo-kase ity toerana ity.

508
01:20:34,909 --> 01:20:36,702
Ahy ny zanak'omby.

509
01:21:30,673 --> 01:21:32,883
Miala tsiny amin'ny lobaka.

510
01:21:36,012 --> 01:21:37,513
Atsaharo ry namako.

511
01:21:45,771 --> 01:21:48,024
Inona izao no tianao hatao?

512
01:21:48,024 --> 01:21:54,864
Ankehitriny dia mametraka zana-tsipìka amin'ny rehetra izahay
inona no tsy Chance, huh? Avia.

513
01:22:38,365 --> 01:22:40,826
Ry bibidia!

514
01:22:47,374 --> 01:22:49,627
Ankehitriny...
Jereo izao ny ataonao.

515
01:22:49,627 --> 01:22:52,797
Omeo ahy ity basy ity.
Mikarakara an'io olon-dratsy rehetra io aho.

516
01:22:52,797 --> 01:22:55,007
Omeo ahy ity basy ity!

517
01:23:29,375 --> 01:23:30,901
Chance....

518
01:23:59,238 --> 01:24:02,199
- Nolazaiko taminao ny handeha hitady fanampiana.
- Fa manampy izahay.

519
01:24:02,199 --> 01:24:05,769
Eto izahay hanampy. Ireo lehilahy rehetra ireo dia mitady hamono anao.
Eto izahay hanampy.

520
01:25:05,179 --> 01:25:08,440
Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux.

521
01:25:11,469 --> 01:25:14,488
Efa nitady anao aho.

522
01:25:14,772 --> 01:25:17,691
Nitady tany amin'ny toerana tsy mety ianao.

523
01:25:17,691 --> 01:25:23,197
Tsara izany, satria fantatro fa tsy hanao izany ianao
te handratra ny foko.

524
01:27:17,936 --> 01:27:19,897
Afaka mitsangana ve ianao?

525
01:27:19,897 --> 01:27:22,983
Tsy afaka mandihy aho, fa afaka mitsangana.

526
01:28:05,943 --> 01:28:07,444
Hey!

527
01:28:52,072 --> 01:28:53,657
Hey!

528
01:28:57,995 --> 01:29:01,248
Tsara vintana ianao ry zanak'omby!

529
01:29:01,248 --> 01:29:04,418
- Mila an'izany ve ianao?
- Eny!

530
01:29:07,588 --> 01:29:10,257
Manao ahoana ny hazaina?

531
01:29:13,051 --> 01:29:16,180
- Lazao amiko!
- Tokony ho fantatrao tsara kokoa.

532
01:29:16,180 --> 01:29:20,225
Tsy misy firenena eto amin'izao tontolo izao
tsy mbola nitifitra bala aho!

533
01:29:23,353 --> 01:29:25,564
Tsy afaka mamono ahy ianao!

534
01:29:26,356 --> 01:29:28,692
Tsy afaka mamono ahy ianao!

535
01:29:32,821 --> 01:29:34,281
Eny amin'ny ady rehetra aho!

536
01:29:38,202 --> 01:29:40,329
Misy mpandresy eto!

537
01:29:40,329 --> 01:29:43,916
- Tsy hitako na iray aza.
- Mijery azy ianao!

538
01:29:45,834 --> 01:29:49,505
Avia, ry zanak'omby a!
Raiso ny tifitra tsara indrindra.

539
01:30:04,857 --> 01:30:06,316
Chance!

540
01:30:08,357 --> 01:30:09,816
Chance!

541
01:30:11,902 --> 01:30:13,445
Chance!

542
01:30:14,404 --> 01:30:15,948
Ry zanako lahy!

543
01:30:30,837 --> 01:30:32,589
Alefaso fotsiny izy!

544
01:30:35,384 --> 01:30:37,928
Tsy hanao izany ianao,
azonao atao ve, Andriamatoa Boudreaux?

545
01:30:37,928 --> 01:30:40,430
Chance! Mba miangavy re!

546
01:30:40,430 --> 01:30:45,269
Raha tifiriny aho dia hovonoiny ianao.
Diso fitaovana nofidiny ho an'ilay asa.

547
01:30:50,524 --> 01:30:52,734
Apetraho ny fitaovam-piadiana...

548
01:30:54,653 --> 01:30:56,446
...na handroaka azy aho!

549
01:31:26,101 --> 01:31:29,396
Hitanao, Ramatoa Binder...

550
01:31:29,396 --> 01:31:32,941
ianao no azoko.
Resaka fianakaviana izany.

551
01:31:32,941 --> 01:31:36,612
Tsy nisy itovizanao tamin'ireo olona ireo.

552
01:31:37,321 --> 01:31:41,074
Inona no nahatonga anao ho tianao
manasarotra ny fiainako toy izao?

553
01:31:43,201 --> 01:31:45,746
Leo koa ny mahantra.

554
01:31:47,497 --> 01:31:49,249
- Avia aty.
- Mba miangavy re!

555
01:31:57,007 --> 01:31:58,425
Ento aho.

556
01:33:52,456 --> 01:33:55,625
Tapitra ny vanim-potoana fihazana.

557
01:34:28,575 --> 01:34:30,660
Douvee! Douvee!

558
01:34:32,913 --> 01:34:38,418
Inona ity tabataba ity?
Nanonofy aho. Ch�re, mieritreritra anao aho.

559
01:34:38,418 --> 01:34:42,923
Lazaiko an'ity vorontsiloza ity fa tsy hamono an'io voromahery io izy.

560
01:34:43,590 --> 01:34:46,468
Oh, aretin'andoha tonga eto aho.

561
01:34:51,181 --> 01:34:53,016
Andriamanitra ô.

562
01:34:55,101 --> 01:34:59,189
- Inona?
- Heveriko fa naratra mafy aho.

563
01:35:03,360 --> 01:35:06,571
Izao izao, izao tena loza!

564
01:35:06,571 --> 01:35:09,658
- Tena ratsy ity.
- Eny, tena ratsy.

565
01:35:11,275 --> 01:35:15,771


566
01:35:15,771 --> 01:35:19,801


567
01:35:19,801 --> 01:35:27,174



568
01:35:28,901 --> 01:35:31,774


569
01:35:33,131 --> 01:35:36,777


570
01:35:37,285 --> 01:35:41,363



571
01:36:53,695 --> 01:36:57,957


572
01:36:57,957 --> 01:37:02,211


573
01:37:02,211 --> 01:37:10,397



574
01:37:11,229 --> 01:37:14,315


575
01:37:15,258 --> 01:37:19,522



576
01:37:19,522 --> 01:37:24,800



577
01:37:25,535 --> 01:37:27,035


578
01:37:43,745 --> 01:37:46,864


579
01:38:25,119 --> 01:38:33,438



580
01:38:33,438 --> 01:38:41,426



581
01:38:41,426 --> 01:38:45,597


582
01:38:46,783 --> 01:38:49,785


583
01:38:50,912 --> 01:38:55,074



584
01:38:55,074 --> 01:38:57,618


585
01:38:57,618 --> 01:39:03,373



586
01:39:15,169 --> 01:39:18,213